Les Lumbu - Mulumbu di raï, rôlu a va yendi

Publié par Muêtchi 'PAMBU MBUMBE sur 27 Août 2013, 07:28am

Extrait du livre : les Loango

A propos des Lumbu, on distingue deux groupes :

Les Lumbu Ghângu (Ngè), au Sud (Mayumba, Bilanga, Pembi), dont le parler est proche du Vili (mitiè) et du Punu (mèriè)

Les Lumbu-Sieri (mènanè), au Nord (Dituba, Gamba, Setté-Cama), dont le parler est proche du Ghisir, du Ngowé du Vungu et du Varama.

Une boutade distingue les deux Lumbu en ce terme. Expression des “Lumbu Sieri“ : «mwane ka yi mbitsi "diyaghe"(1) fumu ngane ». Explication, «mange le poisson, le manioc est le roi, le seigneur, d'autrui».

Une autre expression des Lumbu Sieri : "Mulumbu di raï, rôlu a va yendi" (2). Traduction : "le lumbu ne meurt pas dans l'eau, il dort paisiblement".

La région de Setté-Cama est plus aride de cultures vivrières à cause de nombreux plans d’eau et des éléphants, hippopotames, d’où la rareté de ces produits, à contrario, il y a abondance de poissons. La région des “Lumbu Ghângu“ produit quant à elle, suffisamment de vivres. “le noble“ par conséquent : c’est le manioc.

(1) et (2) en gras, sont les ajouts au texte initial.

les Fangs, vus par les Loango

Libreville : ta Diaspora te veut

Commenter cet article